Aleksandar Berkman: Šta je to komunistički anarhizam?
19. Da li je anarhizam nasilje?
22. Da li bi komunistički anarhizam mogao da funkcioniše?
23. Anarhisti koji nisu komunisti
24. Zašto nam je potrebna revolucija?
27. Organizacija radništva za društvenu revoluciju
NAPOMENE: Celu knjigu je preveo Marko koji živi u Švajcarskoj tako da je prvi prevod šturi prevod. Po njegovim napomenama, korektura je izvršena na 3, 4, 5, 13, 19, 20, 22 poglavlju. Tekst "19. Da li je anarhizam nasilje?" je preveo neko drugi, ali je on izgubio njegovo ime. Poglavlje "9. Da li ti crkva može pomoći?" je preveo Miloš Kovački. Korekturu su izvršili Magrat, Miloš i Aleksa. Ja sam izvršio neke male ispravke na nekim poglavljima, dok sam ubacivao tekstove. Smatram da se i originalni naslov treba izmeniti jer se ne radi samo o opisu komunističkog anarhizma već mnoga poglavlja kritikuju postojeći sistem pa se tek kasnije obrađuje tema komunističkog anarhizma. Dakle, prikladnije naslov bi bio: Kritika postojećeg sistema i anarhistički komunizam.
Originalna verzija knjige se može naći na Anarchist Archives a koliko je meni poznato, Anarho-sindikalistička inicijativa planira da doradi prevod i da ga objavi. Dok se pak to ne desi, i ova prva verzija prevoda se može ovde pročitati.
Za one koji se prvi put sreću sa čitanjem anarhističkog materijala: Kada anarhisti govore o kapitalističkom sistemu, bitno je napomenuti da se ne misli samo na kapitalizam već na bilo koji oblik državnog uređenja. Dakle, kritikuje se i državni komunizam to jest socijalizam a ne samo kapitalizam ili bolje rečeno: svaki oblik državnog uređenja jer se putem države obezbeđuje eksploatacija koju manjina sprovodi nad većinom. Nije bitno da li sebe ta manjina naziva komunistima ili kapitalistima.
Septembar 2007
